1 00:00:06,048 --> 00:00:08,926 [musica misteriosa] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,970 Inizia dall'inizio. 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,096 [sparo] 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,348 [Ben] Niente avrebbe potuto prepararci per ciò che attendeva. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,766 [sussulta] 6 00:00:15,850 --> 00:00:17,727 [urlando] 7 00:00:17,810 --> 00:00:20,104 [Gatto] I poteri di Flint devono essere arrivati dallo stesso posto. 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,732 [Silvermane] Sono il signor Byrne. Il sindaco Morris se n'è dimenticato 9 00:00:22,815 --> 00:00:24,650 chi governa questa città. 10 00:00:24,734 --> 00:00:26,610 -[Robbie] Quattro veterani del campo di prigionia. -[Janet] Tutto visto 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,154 La dottoressa Alethea Faber. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 Ebbene, cosa diavolo stiamo aspettando? 13 00:00:29,947 --> 00:00:31,741 [Ogden] C'è un giornalista che lo chiede per parlare con te. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,909 [Faber] Questo è il mio segretario Ogden. 15 00:00:33,993 --> 00:00:36,245 [Robbie] Non ne avevi davvero idea 16 00:00:36,328 --> 00:00:37,913 i tuoi pazienti hanno dei superpoteri? 17 00:00:37,997 --> 00:00:38,998 [Ogden] La stai chiamando? 18 00:00:39,081 --> 00:00:40,124 un bugiardo? 19 00:00:40,207 --> 00:00:41,834 Mi dispiace. Non posso aiutarti. 20 00:00:41,917 --> 00:00:43,085 [Ben] Faber stava cercando 21 00:00:43,169 --> 00:00:45,254 per una cura, ma lei lo ucciderà e basta. 22 00:00:45,337 --> 00:00:46,964 Lasciamelo dire a Cat prima di stamparlo. 23 00:00:47,047 --> 00:00:48,048 Ti darò un giorno. 24 00:00:48,132 --> 00:00:49,842 [Gatto] Flint morirà? 25 00:00:49,925 --> 00:00:53,471 Cosa ci resta? E se andassimo? da qualche parte dove nessuno ci conosce? 26 00:00:53,554 --> 00:00:55,306 Sono disposto a rischiare e scoprirlo. 27 00:00:55,389 --> 00:00:57,641 Se quel giornalista pubblica, stanno venendo per noi. 28 00:00:57,725 --> 00:01:00,478 Dottor Faber, sei davvero in grado di aiutarli? 29 00:01:00,561 --> 00:01:02,229 Sai chi è il Ragno, vero? 30 00:01:02,313 --> 00:01:04,064 Ben Reilly. 31 00:01:04,148 --> 00:01:06,150 [tuono rimbombante] 32 00:01:10,905 --> 00:01:12,406 [tuono che scoppia] 33 00:01:20,331 --> 00:01:22,458 [musica misteriosa] 34 00:01:51,487 --> 00:01:53,489 ♪ ♪ 35 00:02:06,210 --> 00:02:08,462 [grugnito piano] 36 00:02:10,673 --> 00:02:12,466 ♪ ♪ 37 00:02:17,555 --> 00:02:19,265 [pulsazioni soffocate, gorgheggi] 38 00:02:21,183 --> 00:02:22,393 [bussare] 39 00:02:30,276 --> 00:02:32,528 [a bassa voce] Che diavolo? 40 00:02:32,611 --> 00:02:33,821 [bussare] 41 00:02:33,904 --> 00:02:35,281 Signor Reilly. 42 00:02:35,364 --> 00:02:37,533 Non sono qui per causare problemi. 43 00:02:37,616 --> 00:02:40,911 Vorrei solo un minuto del tuo tempo, per favore. 44 00:02:41,996 --> 00:02:43,163 [balbetta] Questo è... 45 00:02:43,247 --> 00:02:45,958 [ridacchia] Non è proprio necessario. 46 00:02:46,041 --> 00:02:48,627 Non avevo una pistola in mano dal dopoguerra. 47 00:02:48,711 --> 00:02:49,712 Guerra civile? 48 00:02:49,795 --> 00:02:51,255 [ridendo] 49 00:02:53,257 --> 00:02:54,800 Non ti ricordi di me. 50 00:02:54,884 --> 00:02:56,260 Da ieri. 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,304 No. Di nuovo in Francia. 52 00:02:58,387 --> 00:03:00,389 Mi hai salvato la vita. 53 00:03:00,472 --> 00:03:02,391 Di cosa stai parlando? 54 00:03:03,726 --> 00:03:05,311 - Tranquillo, vecchio mio. -[balbetta] 55 00:03:08,939 --> 00:03:10,774 Mi chiamavano "Lentiggini" 56 00:03:10,858 --> 00:03:12,943 perché sembravo così giovane. 57 00:03:13,027 --> 00:03:16,697 Uh, pensavano che avessi 15 anni e ha mentito per entrare in guerra. 58 00:03:17,281 --> 00:03:20,993 Suppongo di esserlo dei f-fortunati. 59 00:03:21,076 --> 00:03:23,037 Sto ancora respirando, ma la mia mutazione 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,998 mi sta invecchiando come un cane 61 00:03:26,081 --> 00:03:28,792 e peggiora man mano che va. 62 00:03:29,293 --> 00:03:34,298 Il dottor Faber è la mia ultima possibilità di sopravvivere. 63 00:03:34,381 --> 00:03:36,467 E' una brava donna. 64 00:03:36,967 --> 00:03:38,886 Cercando di fare una buona cosa. 65 00:03:41,972 --> 00:03:43,641 Vuoi un drink? 66 00:03:45,017 --> 00:03:47,061 [la bottiglia si apre] 67 00:03:48,562 --> 00:03:52,149 Quanti anni hai davvero? 68 00:03:52,232 --> 00:03:54,360 Avrò 36 anni ad aprile. 69 00:03:54,443 --> 00:03:56,320 Se vivo abbastanza per vederlo. 70 00:03:56,946 --> 00:03:59,198 Non sono l'unico a soffrire. 71 00:03:59,281 --> 00:04:00,950 -G-Ecco perché sono venuto qui. -Se stai cercando 72 00:04:01,033 --> 00:04:02,701 per i file, non li ho. 73 00:04:02,785 --> 00:04:04,244 I file non contano. 74 00:04:04,328 --> 00:04:07,831 Voglio dire, non proprio. Sono solo una lunga lista di fallimenti. 75 00:04:07,915 --> 00:04:10,459 D-Vicoli ciechi e speranze deluse. 76 00:04:11,043 --> 00:04:12,503 E' il tuo amico giornalista. 77 00:04:13,087 --> 00:04:15,005 Se stampa quella storia, 78 00:04:15,089 --> 00:04:17,800 questa è la fine del lavoro di Faber. 79 00:04:18,801 --> 00:04:20,344 Questa è la mia fine. 80 00:04:20,427 --> 00:04:22,054 [tuono rimbombante] 81 00:04:22,137 --> 00:04:23,973 Mi dispiace. 82 00:04:24,056 --> 00:04:25,265 [sospira] 83 00:04:25,349 --> 00:04:26,809 Ma è troppo tardi. 84 00:04:26,892 --> 00:04:30,062 Robbie non si sarebbe fermato anche se glielo chiedessi. 85 00:04:30,145 --> 00:04:32,773 E tu... non ci proverai nemmeno? 86 00:04:33,440 --> 00:04:34,441 No. 87 00:04:34,525 --> 00:04:36,151 Perché? 88 00:04:36,235 --> 00:04:39,863 Voglio dire, non... non vuoi vedere i tuoi compagni sono guariti? 89 00:04:40,572 --> 00:04:42,574 Vorresti guarire? 90 00:04:42,658 --> 00:04:43,784 [tuono rimbombante] 91 00:04:43,867 --> 00:04:45,452 Cosa dovrebbe significare? 92 00:04:45,536 --> 00:04:47,788 Vuol dire che so chi 93 00:04:47,871 --> 00:04:49,498 e cosa sei veramente. 94 00:04:49,581 --> 00:04:54,837 Ti ho seguito in quel reparto quel giorno in cui tu e la tua unità ci avete salvato. 95 00:04:54,920 --> 00:04:57,339 Quel giorno in cui quella cosa... 96 00:04:57,423 --> 00:04:58,590 ti ha morso. 97 00:04:58,674 --> 00:05:00,551 Se non avessi cambiato nome, 98 00:05:00,634 --> 00:05:04,263 Sarei venuto a bussare alla tua porta anni fa. 99 00:05:06,682 --> 00:05:08,350 La demenza ha colpito presto, eh? 100 00:05:09,018 --> 00:05:10,227 Non farlo. 101 00:05:10,894 --> 00:05:13,564 Posso scusarmi molto, ma merito di meglio. 102 00:05:13,647 --> 00:05:17,234 Mi stai consegnando una condanna a morte. 103 00:05:17,317 --> 00:05:19,945 Almeno abbi la decenza di essere onesto. 104 00:05:21,864 --> 00:05:25,492 [musica cupa] 105 00:05:30,456 --> 00:05:34,168 La verità è che questa è una parte di me Vorrei non essere mai esistito. 106 00:05:34,251 --> 00:05:36,295 E da domani, 107 00:05:36,378 --> 00:05:37,838 non lo fa più. 108 00:05:37,921 --> 00:05:40,132 Lascio la città. Ricominciare da capo. 109 00:05:40,215 --> 00:05:41,467 Come Ben Reilly. 110 00:05:43,844 --> 00:05:45,596 Mi dispiace, Lentiggini. IO... 111 00:05:45,679 --> 00:05:47,639 Vorrei poterti offrire la stessa possibilità. 112 00:05:47,723 --> 00:05:49,641 [balbetta] Tutto qui? 113 00:05:49,725 --> 00:05:52,311 I-I-non posso cambiare idea? 114 00:05:52,394 --> 00:05:54,021 È passato molto tempo. 115 00:05:55,522 --> 00:05:57,900 Vorrei che non dovesse essere così. 116 00:05:58,817 --> 00:06:00,194 [grida] 117 00:06:00,277 --> 00:06:01,236 [grugniti] 118 00:06:02,780 --> 00:06:04,031 Cosa hai... 119 00:06:04,114 --> 00:06:05,365 [grugniti] 120 00:06:05,866 --> 00:06:07,868 [gemendo] 121 00:06:13,248 --> 00:06:15,667 [musica tesa] 122 00:06:18,462 --> 00:06:20,464 [tuono rimbombante] 123 00:06:21,882 --> 00:06:23,884 {\an8}[♪ Kirby canta "Saving Grace"] 124 00:06:31,225 --> 00:06:33,811 {\an8}♪ I colori che sbiadiscono dalla fotografia ♪ 125 00:06:33,894 --> 00:06:35,562 ♪ Potrei raccontare la storia ♪ 126 00:06:35,646 --> 00:06:38,232 ♪ ma comunque non sapresti la metà ♪ 127 00:06:38,315 --> 00:06:41,026 {\an8}♪ Questo amore ha preso vita da schegge di vetro ♪ 128 00:06:41,110 --> 00:06:43,112 {\an8}♪ Quando mi baci c'è un cambiamento ♪ 129 00:06:43,195 --> 00:06:45,572 ♪ in tonalità seppia ♪ 130 00:06:45,656 --> 00:06:48,784 {\an8}♪ Non riesco a sfuggire alla follia, tesoro, magnetismo ♪ 131 00:06:48,867 --> 00:06:52,121 {\an8}♪ Scappa ma qualcosa mi riporta dentro ♪ 132 00:06:52,204 --> 00:06:55,249 {\an8}♪ Ultimamente sto fissando allo specchio rotto ♪ 133 00:06:55,332 --> 00:06:58,710 ♪ Ho bisogno di qualcuno da chiamare mio ♪ 134 00:06:58,794 --> 00:07:01,922 ♪ Ehi, amore ♪ 135 00:07:02,005 --> 00:07:04,800 {\an8}♪ Ho bisogno di qualcuno che mi salvi adesso ♪ 136 00:07:04,883 --> 00:07:07,052 {\an8}♪ da tutto il dolore ♪ 137 00:07:07,136 --> 00:07:09,513 {\an8}♪ Soffro ♪ 138 00:07:09,596 --> 00:07:12,349 {\an8}♪ e il mondo pesante questo mi pesa ♪ 139 00:07:12,432 --> 00:07:15,894 {\an8}♪ Perché il mondo non è dolce ♪ 140 00:07:15,978 --> 00:07:18,272 {\an8}♪ Ha un sapore amaro ♪ 141 00:07:18,355 --> 00:07:19,648 {\an8}♪ Ma potresti esserlo ♪ 142 00:07:19,731 --> 00:07:22,943 ♪ la mia grazia salvifica ♪♪ 143 00:07:44,298 --> 00:07:46,300 [la canzone finisce] 144 00:07:49,720 --> 00:07:51,722 [musica tesa] 145 00:08:14,119 --> 00:08:15,704 [Ogden grugnisce] 146 00:08:16,205 --> 00:08:18,207 ♪ ♪ 147 00:08:29,301 --> 00:08:30,761 [cliccando] 148 00:08:31,762 --> 00:08:33,597 [cliccando] 149 00:08:34,097 --> 00:08:36,099 ♪ ♪ 150 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 [Faber distorto] Eccoci qua. 151 00:08:47,569 --> 00:08:48,987 Stia calmo, signor Reilly. 152 00:08:49,071 --> 00:08:50,822 Respiri profondi. 153 00:08:50,906 --> 00:08:54,117 Ho preso parecchio secobarbital per tenerti sedato. 154 00:08:54,201 --> 00:08:56,203 Sono sicuro che devi sentirti piuttosto marcio. 155 00:08:56,286 --> 00:08:58,163 D-Dove sono? 156 00:08:58,247 --> 00:09:00,457 -[non distorto] Il mio laboratorio privato. -[grugniti] 157 00:09:01,917 --> 00:09:03,669 Cos'è questo? Perché sono... 158 00:09:03,752 --> 00:09:06,088 Oh, va tutto bene, signor Reilly. 159 00:09:06,171 --> 00:09:08,548 Devo solo fare alcuni test preliminari. 160 00:09:08,632 --> 00:09:10,884 Indagini sulla tua composizione del sangue, 161 00:09:10,968 --> 00:09:13,053 le tue proteine, il tuo materiale genetico. 162 00:09:13,136 --> 00:09:14,137 Slegami. 163 00:09:14,721 --> 00:09:17,432 Credimi, sarà tutto molto più semplice 164 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 se ti calmi e mi lasci fare il mio lavoro. 165 00:09:19,518 --> 00:09:20,602 Lavoro? 166 00:09:20,686 --> 00:09:22,354 Signor Reilly, lei ha fatto irruzione nel mio ufficio 167 00:09:22,437 --> 00:09:25,274 e ho rubato i miei file più importanti. 168 00:09:25,357 --> 00:09:26,858 Hai letto i file? 169 00:09:27,484 --> 00:09:29,152 -SÌ. -Allora sai chi sono 170 00:09:29,236 --> 00:09:30,445 e cosa sto facendo. 171 00:09:30,529 --> 00:09:33,115 E so anche chi sei, signor Spider. 172 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 Quindi non giochiamo. 173 00:09:34,741 --> 00:09:37,619 Ho molto lavoro da fare e non c'è molto tempo per farlo. 174 00:09:37,703 --> 00:09:38,704 Siamo chiari? 175 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 Lasciami andare e non ti ucciderò. 176 00:09:40,872 --> 00:09:44,042 No. Minacce del genere sono il motivo per cui ne abbiamo bisogno per tenerti trattenuto. 177 00:09:44,126 --> 00:09:46,211 -Non è una minaccia, è una promessa. -[sospira] 178 00:09:46,295 --> 00:09:48,338 Sei molto convincente. 179 00:09:48,422 --> 00:09:50,257 Ma sappiamo che tipo di uomo lo sei davvero. 180 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 Sei corso in pericolo 181 00:09:53,010 --> 00:09:55,554 per liberare un campo di soldati torturati. 182 00:09:55,637 --> 00:09:57,723 Hai salvato la vita a Ogden. 183 00:09:57,806 --> 00:10:00,225 -SÌ. -E poi sei tornato a casa 184 00:10:00,309 --> 00:10:02,019 e ha scelto di risparmiare molto di più. 185 00:10:02,102 --> 00:10:04,604 Non sei un assassino. Sei un eroe. 186 00:10:04,688 --> 00:10:07,232 [grugnito] 187 00:10:07,316 --> 00:10:08,400 [ansimando] 188 00:10:08,483 --> 00:10:09,693 Non li romperai mai. 189 00:10:09,776 --> 00:10:12,696 Abbiamo abbastanza farmaci in te indebolire King Kong. 190 00:10:12,779 --> 00:10:14,906 Ora preleverò semplicemente un po' di sangue. 191 00:10:14,990 --> 00:10:16,658 Un bambino può sedersi durante questo. 192 00:10:17,159 --> 00:10:19,786 Ogden, prepara il prelievo di sangue e kit di recupero. 193 00:10:21,371 --> 00:10:23,415 Questo non ti servirà a niente. 194 00:10:23,498 --> 00:10:25,292 Sono stato qui prima. 195 00:10:25,792 --> 00:10:26,918 [urlando] 196 00:10:27,002 --> 00:10:28,670 [Ben] Jones! Jones! 197 00:10:29,880 --> 00:10:31,882 -[ringhio] -[urlando] 198 00:10:34,343 --> 00:10:36,345 [musica misteriosa] 199 00:10:39,056 --> 00:10:40,474 [grugniti] 200 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 -[cracking] -[grugnito, ansimante] 201 00:10:45,228 --> 00:10:47,230 ♪ ♪ 202 00:10:52,069 --> 00:10:54,071 [ansimando, grugnendo] 203 00:10:57,699 --> 00:10:59,034 [crepatura] 204 00:11:00,452 --> 00:11:01,536 [pantaloni] 205 00:11:02,454 --> 00:11:04,456 ♪ ♪ 206 00:11:24,810 --> 00:11:25,685 [grugniti] 207 00:11:25,769 --> 00:11:27,771 [ansimando] 208 00:11:28,438 --> 00:11:30,023 -[cracking] -[respirando pesantemente] 209 00:11:34,403 --> 00:11:36,405 [grugnisce, ansimando] 210 00:11:38,824 --> 00:11:40,826 -[cracking] -[grugnisce, ansimando] 211 00:11:44,162 --> 00:11:46,164 [grugnito, ansimante] 212 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 [respirando profondamente] 213 00:11:53,797 --> 00:11:55,132 [grugniti] 214 00:11:55,215 --> 00:11:57,592 [grugnito, ansimante] 215 00:12:00,929 --> 00:12:03,598 [pulsazioni soffocate, gorgheggi] 216 00:12:04,975 --> 00:12:06,351 [chiacchiere in lontananza] 217 00:12:06,435 --> 00:12:08,437 [Ben respira affannosamente] 218 00:12:09,438 --> 00:12:11,273 [musica tesa] 219 00:12:14,568 --> 00:12:15,819 [grugniti] 220 00:12:15,902 --> 00:12:17,362 A tuo agio, Soldato. 221 00:12:17,446 --> 00:12:19,030 [respiro affannoso] 222 00:12:19,114 --> 00:12:20,824 Siediti. Sedersi. 223 00:12:20,907 --> 00:12:21,950 [grugniti] 224 00:12:23,493 --> 00:12:24,828 Stai bene? 225 00:12:24,911 --> 00:12:26,329 Con una discreta quantità di dolore, ho sentito. 226 00:12:26,413 --> 00:12:29,332 [teso] Niente... Non posso... [grugnisce] gestire, signore. 227 00:12:29,416 --> 00:12:30,750 -[grugniti] -Mi fa piacere sentirlo. 228 00:12:30,834 --> 00:12:33,336 La cosa più importante è metterti a tuo agio. 229 00:12:33,420 --> 00:12:36,089 La buona notizia è che hai il meglio team medico in tutto il mondo 230 00:12:36,173 --> 00:12:38,467 tutto concentrato al 100% su di te. 231 00:12:38,550 --> 00:12:40,218 Non puoi batterlo, vero? 232 00:12:40,302 --> 00:12:42,679 No, signore. [grugnito, pantaloni] 233 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 Dategli un pop. 234 00:12:44,264 --> 00:12:45,891 Barretta di cioccolato. Tutto ciò di cui ha bisogno, ok? 235 00:12:45,974 --> 00:12:47,392 -Sì, signore. -Cosa... 236 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 [grugnito forzato] 237 00:12:49,186 --> 00:12:51,771 Cosa sta succedendo... per me... [grugnisce] signore? 238 00:12:53,190 --> 00:12:55,609 Penso che ce lo stiamo chiedendo tutti. 239 00:12:55,692 --> 00:12:58,195 Ma andremo fino in fondo, non ti preoccupare. 240 00:13:00,030 --> 00:13:01,615 [Ben] Mi hanno aperto, 241 00:13:01,698 --> 00:13:03,158 mi ha fatto a pezzi, 242 00:13:03,241 --> 00:13:04,242 rimettermi insieme. 243 00:13:04,326 --> 00:13:05,619 Non hanno imparato nulla. 244 00:13:05,702 --> 00:13:08,455 Conosco ogni dettaglio dell'esame dell'Esercito. 245 00:13:08,538 --> 00:13:10,665 Ho studiato i loro risultati esaustivamente. 246 00:13:10,749 --> 00:13:12,459 Ma è successo molto tempo fa. 247 00:13:12,542 --> 00:13:15,086 La scienza è avanzata a passi da gigante. 248 00:13:15,170 --> 00:13:16,254 Tu sei uno di loro. 249 00:13:16,838 --> 00:13:18,757 Non osare 250 00:13:18,840 --> 00:13:20,717 confondermi con loro. 251 00:13:20,800 --> 00:13:23,345 A quegli scienziati interessava solo la guerra. 252 00:13:23,428 --> 00:13:25,347 Ti hanno dato uno sguardo, 253 00:13:25,430 --> 00:13:26,473 ed erano proprio come i tedeschi. 254 00:13:26,556 --> 00:13:28,767 Volevano usarti come arma. 255 00:13:28,850 --> 00:13:31,311 Sto cercando di fare il contrario. 256 00:13:31,394 --> 00:13:32,395 [ansimando] 257 00:13:32,479 --> 00:13:34,272 Questo... 258 00:13:34,356 --> 00:13:35,440 è personale. 259 00:13:36,107 --> 00:13:37,108 SÌ. 260 00:13:37,692 --> 00:13:39,194 Hai perso qualcuno. 261 00:13:40,654 --> 00:13:41,821 Mio figlio. 262 00:13:42,405 --> 00:13:44,282 Ha mai perso qualcuno, signor Reilly? 263 00:13:45,283 --> 00:13:49,371 Qualcuno così vicino a te che ti sembrava che anche una parte di te se ne fosse andata? 264 00:13:49,454 --> 00:13:50,497 SÌ. 265 00:13:50,580 --> 00:13:53,333 Ebbene, e se avessi potuto farlo? qualcosa a riguardo? 266 00:13:53,416 --> 00:13:55,460 E se sapessi che li stai perdendo? 267 00:13:55,544 --> 00:13:58,338 ma che il potere di cambiare la situazione, 268 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 per salvarli, giacere nelle tue mani? 269 00:14:01,841 --> 00:14:03,510 Non lo faresti? 270 00:14:04,094 --> 00:14:06,846 Non proveresti tutto? 271 00:14:06,930 --> 00:14:08,098 [risate] 272 00:14:08,181 --> 00:14:10,308 [musica cupa] 273 00:14:16,731 --> 00:14:18,733 [tuono rimbombante] 274 00:14:19,734 --> 00:14:21,194 ♪ ♪ 275 00:14:21,278 --> 00:14:24,072 Non puoi riportare indietro la persona amata, Signor Reilly, ma posso. 276 00:14:24,656 --> 00:14:26,283 È chiedere così tanto? 277 00:14:26,783 --> 00:14:28,618 Una seconda possibilità 278 00:14:28,702 --> 00:14:29,911 per mio figlio? 279 00:14:29,995 --> 00:14:31,997 ♪ ♪ 280 00:14:39,921 --> 00:14:41,506 Ora capisci. 281 00:14:41,590 --> 00:14:43,133 Non c'è niente che non farò 282 00:14:43,216 --> 00:14:44,426 per mantenerlo in vita. 283 00:14:45,427 --> 00:14:48,471 Io e il tuo amico abbiamo questo in comune. 284 00:14:48,555 --> 00:14:49,639 [respirando pesantemente] 285 00:14:49,723 --> 00:14:51,141 -Il mio amico? -La donna 286 00:14:51,224 --> 00:14:52,601 che mi ha detto come trovarti. 287 00:14:52,684 --> 00:14:55,729 Anche lei ha qualcuno che ha un disperato bisogno di salvare. 288 00:14:55,812 --> 00:14:57,856 [musica cupa] 289 00:14:59,316 --> 00:15:01,776 -Gatto. -È piuttosto bella. 290 00:15:02,944 --> 00:15:04,529 E determinato. 291 00:15:04,613 --> 00:15:06,156 io... 292 00:15:06,239 --> 00:15:07,490 ho paura. 293 00:15:08,533 --> 00:15:09,534 Sta bene? 294 00:15:09,618 --> 00:15:10,994 [musica tesa] 295 00:15:11,077 --> 00:15:12,245 [soffocato] Signor Reilly. 296 00:15:12,329 --> 00:15:14,372 -Sig. Reilly. -È la perdita di sangue. 297 00:15:14,956 --> 00:15:17,667 Avrà tempo per riprendersi mentre eseguiamo i test. 298 00:15:21,379 --> 00:15:23,381 [musica cupa] 299 00:15:30,472 --> 00:15:31,806 [gemiti] 300 00:15:31,890 --> 00:15:33,058 -Niente? -[sospira] 301 00:15:33,141 --> 00:15:35,143 Conta delle piastrine, eritrociti, emoglobina... 302 00:15:35,226 --> 00:15:38,897 Il suo sangue è assolutamente, completamente, esasperatamente normale. 303 00:15:39,689 --> 00:15:42,025 Guarda, sappiamo che è diverso. 304 00:15:42,108 --> 00:15:45,070 La risposta è da qualche parte nel suo corpo. 305 00:15:46,488 --> 00:15:47,989 Dobbiamo solo trovarlo. 306 00:15:49,991 --> 00:15:51,701 [tintinnio] 307 00:15:51,785 --> 00:15:53,787 [grugnito] 308 00:15:56,956 --> 00:15:59,125 [sforzarsi] 309 00:15:59,209 --> 00:16:01,544 [ansimando] 310 00:16:01,628 --> 00:16:02,921 [espira] 311 00:16:03,004 --> 00:16:04,422 [respirando pesantemente] 312 00:16:06,299 --> 00:16:08,510 [grugnito] 313 00:16:11,471 --> 00:16:13,264 -[grugnito] -[pulsazioni soffocate, gorgheggi] 314 00:16:17,227 --> 00:16:18,645 Oh, bene. 315 00:16:18,728 --> 00:16:20,397 Sei sveglio. 316 00:16:20,480 --> 00:16:21,898 Come ti senti? 317 00:16:23,233 --> 00:16:24,901 Mi-mi dispiace 318 00:16:24,984 --> 00:16:26,194 riguardo a tutto questo. 319 00:16:26,277 --> 00:16:27,487 Io-io-dico sul serio. 320 00:16:28,154 --> 00:16:30,198 Tu... tu non mi hai dato alcuna scelta. 321 00:16:30,699 --> 00:16:32,200 Tieni, bevi questo. 322 00:16:32,283 --> 00:16:33,952 Tu-tu-tu devi avere sete. 323 00:16:34,035 --> 00:16:35,954 No, è... è... è acqua. 324 00:16:36,037 --> 00:16:37,622 Lo-lo-lo prometto. 325 00:16:44,087 --> 00:16:45,088 -[deglutire] -[sbeffeggia] 326 00:16:45,171 --> 00:16:46,798 [bevendo] 327 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Wow. 328 00:16:47,966 --> 00:16:49,342 [ridacchia] 329 00:16:49,426 --> 00:16:51,177 Avevi sete. 330 00:16:52,554 --> 00:16:54,264 -[versamento dell'acqua] -Allora, 331 00:16:54,347 --> 00:16:57,142 stavi per lasciare la città. 332 00:16:57,225 --> 00:17:00,812 Anche dopo che te l'ho detto che c'era la possibilità che... 333 00:17:00,895 --> 00:17:02,772 potresti salvarmi 334 00:17:02,856 --> 00:17:04,023 e gli altri. 335 00:17:05,567 --> 00:17:07,485 Spider non è mai stato un eroe. 336 00:17:08,486 --> 00:17:10,613 L'ho fatto solo per il brivido. 337 00:17:10,697 --> 00:17:12,073 Beh... 338 00:17:12,574 --> 00:17:14,868 ...forse non lo eri allora. 339 00:17:15,785 --> 00:17:18,747 Ma c'è ancora tempo affinché tu possa diventarlo. 340 00:17:18,830 --> 00:17:21,249 Non uscirò mai vivo da qui. 341 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 Di cosa stai parlando? 342 00:17:23,543 --> 00:17:26,296 Tua madre è pazza. 343 00:17:26,379 --> 00:17:27,672 No, no. 344 00:17:27,756 --> 00:17:29,048 Non è vero. 345 00:17:29,132 --> 00:17:31,718 Lei... sta solo cercando di salvarmi. 346 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 No, è pazza. 347 00:17:33,887 --> 00:17:35,597 -[passi che si avvicinano] -[Faber] Mi dispiace riferire 348 00:17:35,680 --> 00:17:37,766 che i tuoi campioni di sangue non erano sufficienti. 349 00:17:38,266 --> 00:17:41,478 dovrò raccogliere materiale genetico dai vostri organi. 350 00:17:41,561 --> 00:17:44,606 Fermare! Se non hai trovato una risposta, 351 00:17:44,689 --> 00:17:46,399 è perché non ce n'è uno. 352 00:17:46,983 --> 00:17:48,318 Non mi fermerò mai. 353 00:17:48,401 --> 00:17:52,071 Che tipo di madre sarei se non avessi esaurito tutte le opzioni? 354 00:17:52,155 --> 00:17:54,282 C'è sempre una risposta, signor Reilly. 355 00:17:54,365 --> 00:17:55,909 Che cos'è? 356 00:17:55,992 --> 00:17:57,786 Cosa-cosa-cosa è quello? 357 00:18:05,335 --> 00:18:06,795 [soffocato] Aiutami, Ogden. 358 00:18:07,295 --> 00:18:09,297 [musica tesa] 359 00:18:14,385 --> 00:18:17,555 La scienza riguarda la scoperta fatti discernibili. 360 00:18:18,640 --> 00:18:20,975 [distorto] Ora, il programma che i tedeschi conducevano alterati 361 00:18:21,059 --> 00:18:23,144 il corredo genetico dei loro soggetti. 362 00:18:24,229 --> 00:18:25,814 Portato alla corrosione, 363 00:18:25,897 --> 00:18:27,357 decadenza, instabilità. 364 00:18:28,358 --> 00:18:33,655 Per qualche ragione eri l'unico soggetto che ottenne il potere senza degrado. 365 00:18:33,738 --> 00:18:36,366 [farfugliando] Dove mi stai portando? 366 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 [mormorando] 367 00:18:38,952 --> 00:18:40,328 Sta cercando di dire qualcosa. 368 00:18:43,122 --> 00:18:44,290 mi piace... 369 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 ravioli. 370 00:18:46,209 --> 00:18:48,211 [soffocato] Avrai dei ravioli. 371 00:18:48,294 --> 00:18:51,130 -[apertura porte ascensore] -Tutti i ravioli che vuoi. 372 00:18:54,634 --> 00:18:57,971 Credo che qualunque sia il processo che ha permesso la mutazione 373 00:18:58,054 --> 00:18:59,889 per stabilizzarti nel tuo corpo 374 00:18:59,973 --> 00:19:03,852 può essere adattato per curare completamente le altre mutazioni. 375 00:19:06,479 --> 00:19:10,191 [distorto] Lo avrai buon riposo adesso, signor Reilly. 376 00:19:11,276 --> 00:19:12,694 Maschera, Ogden. 377 00:19:15,196 --> 00:19:16,573 Respira e basta. 378 00:19:16,656 --> 00:19:18,533 Respira profondamente. 379 00:19:18,616 --> 00:19:19,868 Va bene. 380 00:19:19,951 --> 00:19:21,578 dieci, 381 00:19:21,661 --> 00:19:22,954 nove, 382 00:19:23,037 --> 00:19:24,539 otto, 383 00:19:24,622 --> 00:19:26,124 sette, 384 00:19:26,207 --> 00:19:27,208 sei... 385 00:19:27,292 --> 00:19:28,543 [grugnito] 386 00:19:31,170 --> 00:19:32,547 [pantaloni] 387 00:19:32,630 --> 00:19:34,257 -[grugnito] -[tintinnante] 388 00:19:35,592 --> 00:19:37,385 Apritelo. 389 00:19:37,468 --> 00:19:39,095 Vediamo di cosa è fatto. 390 00:19:40,638 --> 00:19:42,640 [urlando] 391 00:19:45,977 --> 00:19:47,979 [musica tesa] 392 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 [gemendo, ansimando] 393 00:19:53,026 --> 00:19:55,028 [ringhiando] 394 00:19:55,570 --> 00:19:56,863 [sussulta] 395 00:19:56,946 --> 00:19:58,114 [ringhia] 396 00:19:58,197 --> 00:19:59,490 [urlando] 397 00:19:59,574 --> 00:20:00,867 -[ringhia] -[ansimando] 398 00:20:00,950 --> 00:20:02,952 [urlando] 399 00:20:04,287 --> 00:20:05,914 [ansimando] 400 00:20:05,997 --> 00:20:07,999 [musica dolce] 401 00:20:10,335 --> 00:20:11,711 Rubino. 402 00:20:11,794 --> 00:20:13,046 Sì, stupido. 403 00:20:13,129 --> 00:20:14,589 Aspettavi qualcun altro? 404 00:20:14,672 --> 00:20:16,424 Mi sei mancato così tanto. 405 00:20:16,507 --> 00:20:18,009 Oh, Ruby. 406 00:20:18,092 --> 00:20:21,220 Rubino, rubino, rubino. 407 00:20:21,304 --> 00:20:23,306 [riproduzione musicale distorta] 408 00:20:28,394 --> 00:20:31,356 [Il Ragno] Ehi, Reilly. Pensavi di poterti liberare di me? 409 00:20:31,940 --> 00:20:34,275 Non sei niente senza di me. 410 00:20:34,359 --> 00:20:36,361 [ridacchia] 411 00:20:41,824 --> 00:20:43,826 [musica inquietante] 412 00:20:49,916 --> 00:20:51,918 [il motore si avvia] 413 00:20:52,001 --> 00:20:54,087 [stridore di pneumatici] 414 00:20:54,170 --> 00:20:55,338 [sibilo del vento] 415 00:20:58,257 --> 00:21:01,219 Figlio di puttana. Mi hai incastrato. 416 00:21:03,429 --> 00:21:04,764 [Donegal] Sei un codardo, Reilly. 417 00:21:04,847 --> 00:21:07,225 La fortuna aiuta gli audaci. 418 00:21:07,809 --> 00:21:09,811 [Addison] Ho provato ad avvisarti. 419 00:21:10,603 --> 00:21:12,814 Adesso brucerai. 420 00:21:17,402 --> 00:21:18,736 [urla] 421 00:21:18,820 --> 00:21:20,822 [ansimando] 422 00:21:33,793 --> 00:21:35,795 -[musica inquietante] -[ticchettio dell'orologio] 423 00:22:00,403 --> 00:22:01,988 Oh mio Dio. 424 00:22:21,132 --> 00:22:23,134 [musica speranzosa] 425 00:22:42,361 --> 00:22:44,280 [musica tesa] 426 00:22:44,989 --> 00:22:46,199 [espira] 427 00:22:58,294 --> 00:23:00,296 [espira bruscamente] 428 00:23:03,549 --> 00:23:04,884 [espira] 429 00:23:05,885 --> 00:23:07,887 [musica energica] 430 00:23:21,901 --> 00:23:24,237 -[Faber] È ora. -[espira] 431 00:23:24,320 --> 00:23:26,489 Sei pronto? 432 00:23:26,572 --> 00:23:27,990 Sì. 433 00:23:30,451 --> 00:23:31,661 Cosa c'è che non va? 434 00:23:33,788 --> 00:23:35,540 Sei sicuro che funzionerà? 435 00:23:35,623 --> 00:23:38,417 -Voglio dire, e-e se... -Ne sono sicuro 436 00:23:38,501 --> 00:23:40,920 come non lo sono mai stato. Va bene? 437 00:23:43,548 --> 00:23:44,966 Va bene. 438 00:23:46,050 --> 00:23:47,593 Sono pronto. 439 00:23:48,594 --> 00:23:50,680 -È già fatto. -Ah. 440 00:23:50,763 --> 00:23:53,266 [musica piena di suspense] 441 00:23:53,349 --> 00:23:54,892 [ridacchia] 442 00:23:54,976 --> 00:23:56,435 [grugnito piano] 443 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 ♪ ♪ 444 00:24:15,371 --> 00:24:17,373 [ansimando] 445 00:24:23,087 --> 00:24:25,840 [ansimando] 446 00:24:25,923 --> 00:24:28,134 [piangendo piano] 447 00:24:28,217 --> 00:24:29,468 Oh, oh. 448 00:24:29,552 --> 00:24:30,803 OH! Mm. 449 00:24:30,887 --> 00:24:32,930 [musica d'atmosfera] 450 00:24:33,014 --> 00:24:34,348 [ride] 451 00:24:34,432 --> 00:24:35,433 Ah. 452 00:24:38,186 --> 00:24:40,313 [ride] 453 00:24:40,396 --> 00:24:41,689 L'hai fatto. 454 00:24:41,772 --> 00:24:43,733 -L'hai fatto davvero. -Mm-hmm. 455 00:24:45,568 --> 00:24:47,528 Non posso crederci. 456 00:24:47,612 --> 00:24:49,197 Oh... 457 00:24:49,280 --> 00:24:51,949 Le mie piccole lentiggini. 458 00:24:52,033 --> 00:24:54,202 OH. Va bene. 459 00:24:54,285 --> 00:24:55,870 Robertson avrà pubblicato la sua storia ormai, 460 00:24:55,953 --> 00:24:59,832 quindi dobbiamo ripulire questo posto e vattene da qui. 461 00:24:59,916 --> 00:25:01,334 Cos... 462 00:25:02,460 --> 00:25:04,545 Prima dobbiamo dare a Reilly l'antidoto. 463 00:25:07,423 --> 00:25:08,716 Non possiamo farlo, Oggie. 464 00:25:09,342 --> 00:25:10,551 Lo abbiamo rapito. 465 00:25:10,635 --> 00:25:13,471 Lo abbiamo operato contro la sua volontà. 466 00:25:14,805 --> 00:25:16,641 La cosa migliore per noi, l'unica speranza per noi 467 00:25:16,724 --> 00:25:18,559 è semplicemente diventare persone diverse. 468 00:25:18,643 --> 00:25:22,647 Scomparire senza più nessuno chi sa qualcosa di noi. 469 00:25:28,736 --> 00:25:29,820 Cosa stai dicendo? 470 00:25:29,904 --> 00:25:31,906 [musica cupa in riproduzione] 471 00:25:33,741 --> 00:25:34,867 No. 472 00:25:35,451 --> 00:25:36,994 Ci metteranno entrambi in prigione. 473 00:25:37,078 --> 00:25:40,623 Non ho speso gli ultimi 15 anni della mia vita 474 00:25:40,706 --> 00:25:42,208 cercando di ridarti la vita 475 00:25:42,291 --> 00:25:45,253 solo per farti deperire in una cella di prigione. 476 00:25:45,336 --> 00:25:47,588 Mi dispiace, Ogden. 477 00:25:47,672 --> 00:25:51,092 La sua vita è sempre stata il prezzo della tua. 478 00:25:53,427 --> 00:25:55,429 ♪ ♪ 479 00:25:58,349 --> 00:26:00,184 -Lo farò. -[balbetta] 480 00:26:00,268 --> 00:26:03,813 -Ogden... -Dopo tutto quello che abbiamo passato entrambi, 481 00:26:03,896 --> 00:26:08,651 Ho bisogno di guardarlo negli occhi, da soldato a soldato. 482 00:26:10,736 --> 00:26:12,196 Va bene. 483 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 ♪ ♪ 484 00:26:21,205 --> 00:26:22,331 [sospira] 485 00:26:22,415 --> 00:26:24,417 [musica tesa] 486 00:26:34,468 --> 00:26:37,096 Mi sento un ragazzino in una mattina di Natale. 487 00:26:38,180 --> 00:26:41,809 Se questo dottore può darci il nome di ogni uomo dotato di superpoteri di quel campo, 488 00:26:41,892 --> 00:26:44,145 avremo un esercito che nessuno potrà fermare. 489 00:26:44,729 --> 00:26:47,315 Neppure il dannato Ragno. 490 00:26:47,398 --> 00:26:50,026 La sofferenza che ti hanno fatto passare... 491 00:26:51,444 --> 00:26:53,070 ...si pentiranno della giornata. 492 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 [Ben ansimando] 493 00:27:01,912 --> 00:27:03,914 [musica inquieta] 494 00:27:06,334 --> 00:27:08,336 [grugniti] 495 00:27:22,683 --> 00:27:25,102 [gemito] 496 00:27:28,773 --> 00:27:30,274 ♪ ♪ 497 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 [gemiti] 498 00:27:39,283 --> 00:27:40,618 [grida] 499 00:27:43,120 --> 00:27:44,580 ♪ ♪ 500 00:27:49,168 --> 00:27:50,461 [sussulta] 501 00:27:52,630 --> 00:27:53,923 [grugniti] 502 00:27:56,133 --> 00:27:57,385 Ah... 503 00:27:59,512 --> 00:28:00,721 [suona la campana] 504 00:28:02,515 --> 00:28:03,808 Non farlo. 505 00:28:09,605 --> 00:28:11,440 Ogden? 506 00:28:11,524 --> 00:28:13,025 Avevi ragione. 507 00:28:13,109 --> 00:28:15,027 Mi ha mandato per ucciderti. 508 00:28:15,611 --> 00:28:17,405 Ma mi hai salvato la vita. 509 00:28:17,488 --> 00:28:19,573 Il minimo che posso fare è provare a salvare il tuo. 510 00:28:19,657 --> 00:28:21,158 [espira] 511 00:28:21,242 --> 00:28:24,537 Promettimi solo che non le farai del male. 512 00:28:25,538 --> 00:28:27,623 Sì, non sono io quello con la pistola. 513 00:28:27,706 --> 00:28:29,834 Non sono io quello con i poteri del ragno. 514 00:28:29,917 --> 00:28:34,422 Sto solo cercando di tornare a casa. 515 00:28:37,716 --> 00:28:39,093 Ti riportiamo a casa. 516 00:28:39,176 --> 00:28:41,053 [musica piena di suspense] 517 00:28:46,517 --> 00:28:48,519 [cinguettio degli uccelli marini] 518 00:29:01,991 --> 00:29:04,702 Queste porte stanno diventando sempre più grandi. 519 00:29:20,885 --> 00:29:22,178 [Ben] Wow. 520 00:29:22,261 --> 00:29:24,346 [ridacchia] Guardati. 521 00:29:24,430 --> 00:29:26,098 Meraviglioso. Semplicemente meraviglioso. 522 00:29:26,182 --> 00:29:27,641 Sei tornato. [ride] 523 00:29:27,725 --> 00:29:29,226 Quali sono i tuoi piani? 524 00:29:29,310 --> 00:29:30,436 Mi scusi? 525 00:29:30,519 --> 00:29:32,146 Bene, ora che hai ripreso in mano la tua vita, 526 00:29:32,229 --> 00:29:35,316 cosa stai pianificando? che ne pensi, Freckles? 527 00:29:35,399 --> 00:29:37,860 [ride] Non lo so. Ehm... 528 00:29:37,943 --> 00:29:39,570 Eh, io... 529 00:29:39,653 --> 00:29:41,530 Mi sono preparato a morire per così tanto tempo, 530 00:29:41,614 --> 00:29:43,741 Non ho mai veramente pensato a come vivere. 531 00:29:43,824 --> 00:29:45,242 [eco] Stai, stai bene? 532 00:29:45,326 --> 00:29:46,660 [Ben] Che giorno è? 533 00:29:46,744 --> 00:29:48,204 -Mi scusi? -Il giorno, il giorno. 534 00:29:48,287 --> 00:29:49,705 Cosa c'è oggi? 535 00:29:49,788 --> 00:29:51,832 Lunedi. Uh, M-lunedì pomeriggio. 536 00:29:51,916 --> 00:29:53,292 Oh, cacca. 537 00:29:53,375 --> 00:29:55,127 Robbie sta inseguendo il suo Pulitzer. 538 00:29:55,211 --> 00:29:56,795 Ha pubblicato l'ubicazione del laboratorio. 539 00:29:56,879 --> 00:29:58,380 Saranno qui da un momento all'altro. 540 00:29:58,464 --> 00:30:00,466 [musica inquietante] 541 00:30:04,512 --> 00:30:06,222 Quanti pensi che ce ne siano? 542 00:30:06,305 --> 00:30:07,640 Difficile da dire. 543 00:30:07,723 --> 00:30:09,058 Eravamo a dozzine al campo. 544 00:30:09,141 --> 00:30:12,436 Immagina molto tornarono a New York. 545 00:30:12,520 --> 00:30:16,357 Qualcuno ha avuto problemi nel corso degli anni avrebbero trovato la strada per Faber. 546 00:30:20,277 --> 00:30:22,029 [suono della campana] 547 00:30:22,112 --> 00:30:24,114 ♪ ♪ 548 00:30:33,123 --> 00:30:35,084 [grugniti] 549 00:30:35,167 --> 00:30:37,086 -[gemiti] -[Ben espira bruscamente] 550 00:30:37,169 --> 00:30:39,922 [musica strana] 551 00:30:40,005 --> 00:30:41,131 Stai bene? 552 00:30:41,215 --> 00:30:43,133 Che aspetto ha? Sto bene. 553 00:30:43,217 --> 00:30:44,718 OH. 554 00:30:44,802 --> 00:30:46,971 Rosso ciliegia. Il mio preferito. 555 00:30:48,639 --> 00:30:49,932 [suono della campana] 556 00:30:52,059 --> 00:30:54,395 E' tutto lì. 557 00:30:57,565 --> 00:30:58,774 Non vieni? 558 00:31:00,526 --> 00:31:01,735 Non la lascerò. 559 00:31:01,819 --> 00:31:02,903 [musica drammatica] 560 00:31:02,987 --> 00:31:04,822 Non puoi battere quei ragazzi. 561 00:31:05,406 --> 00:31:06,949 Probabilmente hai ragione. 562 00:31:09,410 --> 00:31:11,036 Ma lei è mia mamma. 563 00:31:16,041 --> 00:31:18,043 [gorgoglio di liquido] 564 00:31:28,846 --> 00:31:31,098 [musica piena di suspense] 565 00:31:34,059 --> 00:31:35,269 Ti alzi. 566 00:31:36,520 --> 00:31:38,439 [Flint] Che succede, dottore? 567 00:31:38,522 --> 00:31:40,232 Non sembri così entusiasta di vederci. 568 00:31:40,316 --> 00:31:41,859 [ride] Mi dispiace, Sono... sono solo sorpreso. 569 00:31:41,942 --> 00:31:43,277 [Lonnie] Perché il tuo laboratorio segreto è 570 00:31:43,360 --> 00:31:44,862 non è più un segreto? 571 00:31:45,946 --> 00:31:47,323 [Leida] Quindi siamo dei mostri 572 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 siamo? 573 00:31:48,907 --> 00:31:50,743 [Silvermane] Che bella operazione hai 574 00:31:50,826 --> 00:31:52,161 andando quaggiù. 575 00:31:52,244 --> 00:31:55,122 Tutto tranne un calderone e due strane sorelle. 576 00:31:55,205 --> 00:31:56,415 Quella storia dice che sei stato tu a farci questo. 577 00:31:56,498 --> 00:32:00,085 No, assolutamente no. Al contrario. 578 00:32:00,169 --> 00:32:01,795 -Bugiardo, bugiardo. -[Argentomane] Va bene. 579 00:32:01,879 --> 00:32:04,214 Tieni i tuoi cavalli. Tutti. 580 00:32:05,716 --> 00:32:08,636 Ora avremo tutti una conversazione. 581 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Bello e civile. 582 00:32:10,220 --> 00:32:11,722 - Giusto, dottore? -Ovviamente. 583 00:32:11,805 --> 00:32:13,974 Molto contento fare la sua conoscenza, dottore. 584 00:32:14,058 --> 00:32:16,101 -Sai chi sono? -SÌ. 585 00:32:16,185 --> 00:32:18,812 Bene. Adesso dillo ai ragazzi non sei nel settore 586 00:32:18,896 --> 00:32:20,814 -di creare mostri. -NO. 587 00:32:20,898 --> 00:32:24,276 No. Tutto quello che ho sempre provato a fare è aiutare tutti voi. 588 00:32:24,360 --> 00:32:26,987 -Ognuno di voi. -Ehi, come sta il vecchio Oggie, eh? 589 00:32:27,071 --> 00:32:29,323 Alla fine calcia il proverbiale secchio o cosa? 590 00:32:29,406 --> 00:32:30,449 [ride] 591 00:32:30,532 --> 00:32:31,992 Purtroppo sì. 592 00:32:32,076 --> 00:32:35,621 [Silvermane] Ora, ecco i miei amici dì che sei stato in cura 593 00:32:35,704 --> 00:32:37,206 le loro varie malattie. 594 00:32:37,289 --> 00:32:42,086 Sono curioso di saperlo se ce ne sono altri come loro. 595 00:32:43,170 --> 00:32:44,963 SÌ. 596 00:32:45,047 --> 00:32:47,216 Potrei portarti da loro adesso. 597 00:32:47,299 --> 00:32:50,594 Oh, sono qui? Ancora meglio. 598 00:32:50,678 --> 00:32:52,638 Continua, mia cara. 599 00:33:03,816 --> 00:33:05,818 [musica piena di suspense] 600 00:33:13,659 --> 00:33:15,661 [musica inquieta] 601 00:33:18,414 --> 00:33:20,416 [ansimando] 602 00:33:36,181 --> 00:33:38,183 [musica d'atmosfera] 603 00:33:49,862 --> 00:33:51,280 Mio Dio. 604 00:34:04,168 --> 00:34:05,711 Cos'è tutto questo? 605 00:34:07,129 --> 00:34:09,339 -Sono tutti morti? -[Faber] Ho fatto del mio meglio, 606 00:34:09,423 --> 00:34:11,091 ma hanno ceduto alle loro mutazioni 607 00:34:11,175 --> 00:34:13,177 prima di trovare un modo per salvarli. 608 00:34:13,260 --> 00:34:15,512 E poi li metti nei barattoli come un gruppo di mostri? 609 00:34:15,596 --> 00:34:17,848 -[Faber] No, cioè... -Sono Johnny. 610 00:34:20,225 --> 00:34:21,852 Johnny Forte. 611 00:34:30,110 --> 00:34:32,112 [musica piena di suspense] 612 00:34:46,877 --> 00:34:48,879 ♪ ♪ 613 00:34:50,672 --> 00:34:52,174 Non ti è mai importato di noi. 614 00:34:52,257 --> 00:34:53,675 Questo non è vero. 615 00:34:53,759 --> 00:34:55,719 Sai com'è stato? Vivere così? 616 00:34:55,803 --> 00:34:57,387 -Per favore... -I nostri corpi in qualche modo più forti 617 00:34:57,471 --> 00:34:58,597 e più debole allo stesso tempo? 618 00:34:58,680 --> 00:35:00,641 -Il mondo ci chiama mostri. -Per favore ascolta. 619 00:35:00,724 --> 00:35:04,019 Finalmente l'ho capito. 620 00:35:04,102 --> 00:35:07,773 Vi prometto che posso aiutare tutti voi, se solo me lo permetterai. 621 00:35:07,856 --> 00:35:09,817 Aiutaci? 622 00:35:09,900 --> 00:35:11,276 Vuoi dire che li hai aiutati? 623 00:35:12,361 --> 00:35:14,613 Questi uomini erano nostri compagni. 624 00:35:14,696 --> 00:35:16,156 I nostri fratelli. 625 00:35:16,240 --> 00:35:18,575 Abbiamo combattuto con questi uomini. 626 00:35:18,659 --> 00:35:21,161 -Abbiamo sofferto con questi uomini. -[urla] 627 00:35:22,788 --> 00:35:24,331 [colpo di pistola] 628 00:35:33,966 --> 00:35:35,592 [Flint] Aspetta. 629 00:35:35,676 --> 00:35:37,010 Aspetta, ti conosco. 630 00:35:37,094 --> 00:35:38,512 [musica tesa] 631 00:35:38,595 --> 00:35:40,305 Eravamo insieme nella cella. 632 00:35:41,431 --> 00:35:43,392 Ho afferrato la guardia, 633 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 hai infilato il coltello. 634 00:35:47,855 --> 00:35:49,940 Nessuno mi spara, piccolo bastardo. 635 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Dirk, fermati! Cosa fai? 636 00:35:56,446 --> 00:35:58,240 Allontanati da me. 637 00:36:00,242 --> 00:36:02,411 [musica cupa] 638 00:36:09,877 --> 00:36:11,169 Non c'è niente qui per noi. 639 00:36:11,253 --> 00:36:12,671 Andiamo. 640 00:36:16,049 --> 00:36:20,470 Dovrai imparare un po' di controllo degli impulsi, figliolo. 641 00:36:20,554 --> 00:36:22,556 [espirazione brizzolata] 642 00:36:31,106 --> 00:36:32,274 -[Perry] Ehi. -[Pudge] Hmm? 643 00:36:32,357 --> 00:36:35,360 -[Perry] Hai la merda tra i denti. -[Pudge] Oh, no. 644 00:36:35,444 --> 00:36:37,029 -Sembro così stupido. -Sì, sembri davvero stupido. 645 00:36:37,112 --> 00:36:39,197 Ero in macchina con quei ragazzi per un'ora. 646 00:36:39,281 --> 00:36:40,908 -[Perry] Ora, non mordermi il dito. -[Pudge] Pensi che abbiano visto? 647 00:36:40,991 --> 00:36:43,243 [Perry] Sì. Proprio qui dietro. 648 00:36:43,327 --> 00:36:45,245 -Sì. -[Pudge] Hai capito? 649 00:36:45,329 --> 00:36:47,122 [Perry] Sai, volevo fare il dentista quando ero bambino. 650 00:36:47,205 --> 00:36:48,790 -[Pudge] Oh, sì? [grida] -Sì. ho capito... 651 00:36:48,874 --> 00:36:49,958 [esplosione] 652 00:36:50,042 --> 00:36:53,003 Dio! Che diavolo era quello? 653 00:36:53,086 --> 00:36:55,088 [musica drammatica] 654 00:37:14,066 --> 00:37:16,068 ♪ ♪ 655 00:37:20,405 --> 00:37:22,407 [ansimando] 656 00:37:40,175 --> 00:37:42,177 [musica drammatica] 657 00:38:10,205 --> 00:38:12,207 ♪ ♪ 658 00:38:39,443 --> 00:38:41,445 ♪ ♪ 659 00:39:07,012 --> 00:39:09,014 ♪ ♪ 660 00:39:39,544 --> 00:39:41,546 ♪ ♪